Nelle puntate precedenti...
E' una droga, vero?
Tutti i miei ragazzi stanno cercando di capire che succede con Brian Finch.
Era ricercato per omicidio e poi, tutto d'un tratto, lavora per noi. E' un genio.
Lo so.
Dev'essere merito di un farmaco. E' l'unica cosa che abbia senso.
Come sai di me e Casey?
La sua colonia ti rimane addosso.
La tua reazione quando Naz gli ha detto di allenarmi.
- Ogni mattina va alla tua scrivania. - Okay, grazie. Ho capito.
Ti sei mai chiesto come ci si senta?
A prendere quello che prende lui?
Non potrebbe essere altrimenti. Lo vedo tutti i giorni. Ma non lo farei mai.
Forse ho paura che se inizi a prendere quelle pillole, poi non potrai più farne a meno.
LUI
E' lui.
Non sono ancora le 7.
Non rispondere.
Scusa il disturbo, amico, ma è di nuovo lui.
Mi chiedevo se potessi prendere del cibo per gatti, mentre vieni, stamattina.
Ma tu neanche ce l'hai un gatto.
No.
Ma ho una vicina.
Che è molto carina ed ha un gatto.
E gli darò da mangiare mentre lei sarà via per un concerto.
Finirò per dar da mangiare a un gatto per i prossimi cinque giorni, vero?
Mangia solo salmone senza cereali. Grazie, amico.
GIORNI RIMASTI: 238... 237.
E' lo stress.
Davvero? Sembra che io abbia la lebbra alla mano
ed è solo stress?
L'ansia può causare diversi problemi al corpo umano.
Potrei prescriverle una crema al cortisone...
ma ha considerato la meditazione, come cura?
Che c'è, Finch?
Ike, senti, scusa il disturbo,
- ma so che vivi vicino la Mandy's Records. - Sono dal medico.
Questo fine settimana c'era una promozione, ma quando avevo finito di lavorare
avevano esaurito tutto degli Artificial Brain.
"Artificial Brain"? E' il nome dell'album?
No, è il nome della band.
L'album s'intitola "Labyrinth Constellation".
Vuoi scrivertelo, così non te lo dimentichi?
Sì, grazie.
Non capisco. Dobbiamo starcene seduti senza far niente?
Ti stai concentrando sul momento. Quello non è niente.
E' la parte più difficile, secondo chi medita.
Devi trovare un posto zen in questo lavoro, amico.
E' una cosa temporanea.
E' temporanea per te.
Cioè, te l'hanno detto. Lo fai per un anno e avrai un posto indeterminato al CJC.
A me non hanno detto niente del genere.
Per quanto ne so io, per me è permanente.
E faccio dei sogni assurdi.
Ci sono io e una serie di tipi che Finch chiama Mike.
C'è il Mike asiatico.
C'è il Mike bianco.
C'è anche una donna che lui chiama Mike.
Ehi, ragazzi. Torno subito.
E passiamo un anno insieme.
Mike. La donna Mike.
E, nella mia testa, iniziamo ad avere una simpatia.
Come se stesse per diventare qualcosa di serio.
Ma non mi rendo conto che ho otto anni più di lei.
E lei non vuole avere niente a che fare con il Brian Finch ergastolano.
Quindi il Mike donna di fantasia
- non vede l'ora di scappare da te? - Sì.
Eccoci qui, ragazzi. La dose giornaliera.
Grazie.
La meditazione...
può davvero aiutarti.
Sì!
Amici, vi ho detto quanto vi apprezzi di recente? Perché è davvero così.
GIORNI RIMASTI: 232... 231.
Ehi, che se ne fa di una maschera a gas e dei tubi in PVC?
Ehi, non lo sai se sarà per sempre.
Cerca di essere la miglior guardia del corpo che puoi e qualcuno ti noterà.
Facile per te, dirlo.
Avevi il miglior punteggio a Quantico.
Hai vinto il premio come miglior tiratore. Tutti ti osservavano.
Lo scopo di questo lavoro è passare inosservati.
Come faccio a farmi notare?
Ecco qui.
VERO NOME OSCURATO.
Grazie.
Okay.
Grazie, ragazzi.
Mio Dio.
Ike, dovresti farti vedere.
GIORNI RIMASTI: 230... 229.
Ci ho provato questa mattina.
A meditare.
- Non ha funzionato. - Non ha funzionato?
Sono piuttosto sicuro che questo non sia il modo giusto di affrontarla.
Bene.
Se immaginarsi Brian Finch...
e a tutti i modi in cui Mike donna potrebbe rifiutarmi, lo definisci meditare...
allora l'ho fatto.
Oddio.
Dici che ci sentiremo ancora una volta finito?
Sì.
Certo, sì. Assolutamente.
Evelyn?
C'è nessuno?
Ehi.
Oh, cavolo... guarda.
VERO NOME OSCURATO
Chiama la Harris, dille che il dispensario è stato compromesso.
Ci serve supporto immediato al dispensario Gerwin-Strauss a Greenpoint.
FBI.
Non ti muovere.
Metti le mani dove posso vederle.
Cosa? No, sono...
Maledetta sicura.
Oh, Dio.
Resta con me, va bene?
Perché l'hai fatto?
Andrà tutto bene, amico.
Andrà tutto bene.
LIMITLESS - s01e11: "This Is Your Brian on Drugs"
Traduzione: Sayda, nico77224, dottorcitty, cialda, tatamella, Fabiolita91, TobyDammit
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Ora andrai di là...
berrai qualcosa...
no, non bere niente.
Vai di là...
digli addio,
e finiamola qua.
Sono a posto.
Stavo pensando a questo weekend.
Conosci Nick, il mio collega della SWAT?
- Sì, conosco Nick. - Bene...
Ogni anno, un paio di noi sono invitati nella sua casa in montagna.
Nella Shawangunk Ridge.
E dato che...
Nick è sposato, ora, e sta iniziando un nuovo capitolo della sua vita...
ha deciso di estendere gli inviti anche alle nostre compagne.
- Senti, Casey... - So che significherebbe dirgli di noi...
ma questi ragazzi...
sono come fratelli, per me.
E...
credo ci possa far bene andare fuori città insieme.
A meno che...
- tu non abbia qualcos'altro in mente. - Beh...
Lascia che ci pensi un po' su.
- Che c'è? - Ci serve supporto immediato
al dispensario Gerwin-Strauss a Greenpoint.
E avverti il capo Pouran.
- Casey... - Cosa? No, sono...
Ci sei ancora?
Cos'è successo?
Mi senti?
Se mi senti, chiamo un'ambulanza, okay?
- Che succede? - E' riservato. Devo andare.
E' stato un incidente, sono cose che possono succedere.
- Come sta? - E' ancora in sala operatoria.
- Cos'è successo? - Ho dimenticato di togliere la sicura.
Mike, è solo uno sbaglio.
E sono sicuro che Ike starà bene.
Oggi è quasi morto per colpa tua e della tua droga.
Il minimo che puoi fare è chiamarlo col suo vero nome.
E' solo che sono stati...
Mike e Ike per così tanto tempo.
Forza, prendila, per favore.
Il dispensario rapinato appartiene a un laboratorio farmaceutico
che produce e mantiene immagazzinato in sicurezza la nostra fornitura di NZT.
Beh, non proprio in sicurezza.
- Cioè, quel tizio lo sapeva. - Veramente erano tre, e non penso sapessero.
Il socio del tiratore se n'è andato prima che scoprissero l'armadietto con l'NZT.
Sembra che cercassero l'ossicodone.
Ha senso, ha un'enorme valore in strada.
Non ora che hanno più di seimila pillole di NZT.
- Seimila? - Abbastanza per fare un sacco di soldi...
e per fare dei seri danni, se finissero nelle mani sbagliate.
Quindi dobbiamo trovarli, prima che realizzino cos'hanno tra le mani.
Ehi, ho cercato sui social network foto in base alla posizione,
per trovare qualcosa vicino al dispensario, stamattina.
E' saltato fuori che un tizio si è fatto un selfie con il suo riccio, non chiedere...
proprio mentre i colpevoli stavano scappando con quella che sembra una Ford Fusion grigia.
Ora, abbiamo solo una targa parziale, ma ho scritto una lista di combinazioni.
E' uscito che una corrisponde a una macchina rubata in Michigan, una Ford Fusion grigia.
Hai fatto tutto questo mentre prendevo un caffè?
Sì.
Beh, faccio qualche chiamata. Vedo se la polizia riesce a identificare il nostro uomo.
Fantastico.
Grazie di rimanere in attesa...
Ehi, sei impegnata?
No, sono in attesa.
Ormai avete già gestito tutto.
Puoi coprirmi?
Sei appena arrivato.
Sì, ecco... ho delle cose da fare a casa...
- Come sta? - E' stata meglio.
Sì, certo. Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
Allora, ho parlato con la polizia del Michigan. Cosa...
cosa stai facendo? Stai facendo string art?
O una tela di ragno,
come l'ha chiamata Mike, prima di avermi detto di girare da solo questa roba.
Pensi che gli manchi di rispetto?
Forse Mike dovrebbe darci un taglio
- dal movimento Arts and crafts. - Già.
Allora, la polizia del Michigan
ha detto che chi ha rubato la Ford aveva un accento francese.
Ma io penso che siccome sono in Michigan, probabilmente è...
Franco-canadese!
"Québécois", tecnicamente.
Ho chiamato la stazione di servizio in cui hanno rubato la macchina.
Pensano che uno degli uomini è andato lì poco prima e ha chiesto degli Smarties.
- Smarties? - No?
Le M&M's canadesi.
Bene, okay, allora siamo sulla stessa pista franco-canadese.
In realtà, sono già a buon punto.
Tra gli archivi della Narcotici degli ultimi due anni,
ho trovato un chiropratico nel Michigan
coinvolto in un giro di ricette di medicine.
Ma... è in prigione.
- Allora ho quasi rinunciato... - Dopo quanto, dieci minuti?
Quando ho visto che è stata la testimonianza
di un impiegato della Gerwin-Strauss a farlo rinchiudere.
E il nome del suo ex compagno di cella?
Henri Bouchard,
un ex québéquois arrestato per rapina,
liberato quattro mesi fa.
Penso che il chiropratico
abbia messo al corrente Henri del dispensario di Gerwin-Strauss.
E... la tela di ragno?
Forse Henri sta usando gli stessi contatti
per vendere l'ossicodone a Battle Creek,
e... questa...
mappa...
mostra tutte le autostrade e le strade secondarie che puoi prendere per arrivarci.
E questo qui
è il modo migliore per intercettarli.
Partendo da quando Henri e i suoi "amis"
hanno lasciato il "dispensaris",
prevedo che arriveranno in quel punto
tra circa sette ore.
Vado a dirlo a Naz.
Oh, in realtà l'ho già fatto.
E vuole che tu vada lì in aereo con qualcuno delle Unità Speciali.
Quindi, casualmente, ho suggerito qualcuno in particolare.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Ma da quello che vedo ora dalla tua faccia...
ho fatto un terribile errore.
Quale faccia?
Alla fine la moglie di Nick non può venire questo week-end.
Deve lavorare, penso.
Quindi ha detto che potremmo avere la camera principale.
Aspetta, cosa?
Non ho mai accettato di venire.
E, ancora più importante...
come hai potuto avere questa conversazione senza dirgli che stiamo insieme?
Te l'ho detto. Nick è come un fratello per me, l'avrebbe capito comunque.
Solo che... ho capito perché in realtà siamo qui.
Non importa quanto ossicodone abbiano rubato,
l'unico motivo per cui coinvolgere il CJC
è perché stiamo cercando quella medicina che prende Finch.
Ho capito, non puoi parlarne.
Il fatto è che... la verità viene sempre a galla.
E allora dovremmo essere onesti l'uno con l'altra.
Hai ragione.
Dovremmo.
Casey, stavo pensando che...
- Stanno venendo verso di voi. - Andiamo.
Okay.
Dai! Forza, forza, forza!
Fuori, fuori! Giù dalla macchina!
Giù! Giù!
Giù! A terra! Mani in vista!
Mani in alto!
A terra, ora! A terra!
A terra! A terra, subito!
Allora, cosa sta succedendo? So che non avete rotto,
perché avrei notato dei segnali, ma il tuo linguaggio del corpo...
Mi stai esaminando con l'NZT adesso? Perché non ne voglio parlare.
Perché non ti piace il confronto, l'ho capito.
Cerco solo di ripagarti per quando ti ho chiesto un consiglio.
- Non te l'ho chiesto! - Non me lo chiederai mai, perché...
- non ti piace il confronto. - Non mi piace il confronto. Va bene, io...
non so come cominciare il discorso.
- E ogni volta che ci provo... - Ti tiri indietro?
Okay. Allora... scrivi quello che vuoi dire
senza dargli la possibilità di interromperti
né sviare il discorso, e in questo modo non ti sentirai come...
Hai appena rotto con lui tramite messaggio?
Ehi. Naz, sala conferenze, ora.
Anche se il recupero di ieri notte sembrava andato a buon fine, abbiamo un problema.
Rooks, prego, si sieda.
NON FUNZIONA. MI SPIACE FARLO COSÌ .
- Appena è pronta, agente Harris... - Sì.
Grazie mille.
Da qualche parte tra il furto alla Gerwin-Strauss...
e quando sono arrivate le prove ieri notte...
sono sparite 80 pillole.
Pensa che abbiano fatto la cresta?
La Gerwin-Strauss tiene accuratamente nota, dubito che abbiano sbagliato i calcoli.
Per cui rimane la polizia del Michigan...
e noi.
Ora, non penso di dovermi preoccupare di nessuno in questa stanza, no?
Se pensa che le abbia prese sulla scena del crimine...
ero troppo impegnato a impedire al mio collega di dissanguarsi.
Rooks, che hai visto la scorsa notte?
Scusami, era con me...
e le droghe erano trasportate in un altro furgone, quindi...
non ne avrebbe avuto l'occasione.
E nessuno dei miei uomini...
rischierebbe la carriera per delle pillole con obbligo di ricetta.
No, neanche io, ma non stiamo più parlando dell'ossicodone.
Allora, forse, qualcuno dovrebbe dirmi di cosa stiamo parlando.
C'è una droga precisa in cui il CJC ha un legittimo e particolare interesse.
Si chiama NZT-48.
Cos'è?
Cosa sto guardando?
Tutti sappiamo che quel Finch prende qualche tipo di pillola chiara. E questa lo è, no?
- L'hai presa dai canadesi? - Ne avevano a migliaia.
Il furgone era più fornito del tour bus di Lil Wayne, okay?
- Hai bisogno di nuovo materiale, amico. - Non mi interessa che storia vi inventerete.
- Dovete rimetterle sotto custodia. - E se ne tenessimo solo un sacchetto?
Lo ammetto. Sono curioso.
Dicevi che queste hanno reso Finch una macchina da combattimento.
Che in due giorni ha imparato quello per cui a te sono serviti cinque anni.
Se hanno portato quel pagliaccio da zero a 60, immagina cosa potrebbero fare su di noi.
Non lo so.
Sembra innaturale.
Wolverine era innaturale...
ma quello stronzo è comunque un supereroe.
Voglio essere un supereroe, va bene?
SWAT. Sì, arrivo subito.
- Devo fare rapporto di sopra. - Ehi, Casey...
dai, amico, le ho prese solo perché pensavo ci stessi.
Sì, ma stavolta non è solo il nostro lavoro a rischio.
Ma anche quello di Rebecca. Guidava lei le operazioni in quel recupero.
Non voglio che la cosa ricada su di lei.
Sbarazzatevene.
Rooks, che hai visto ieri notte?
Scusami, era con me.
E le droghe erano trasportate in un altro furgone, quindi...
non ne avrebbe avuto l'occasione.
E nessuno dei miei uomini...
rischierebbe la carriera per delle pillole con obbligo di ricetta.
No, neanche io, ma non stiamo più parlando dell'ossicodone.
Allora, forse, qualcuno dovrebbe dirmi di cosa stiamo parlando.
- Che diavolo era quello? - Avrei dovuto parlarti dell'NZT.
Pensi che sia arrabbiato per questo?
Hai appena rotto con me via messaggio.
Nel bel mezzo di una riunione.
Te l'ho scritto prima dell'incontro, ma non l'aveva inviato.
Non potevi parlarmene faccia a faccia?
Perché? Perché siamo al lavoro?
Perché sei sempre stata più preoccupata delle politiche d'ufficio che di noi?
Che è successo da ieri notte a oggi?
Niente.
Da quanto tempo pensavi non funzionasse?
Non ha mai funzionato.
Giusto.
Almeno ora so la verità.
- Lo facciamo, ma solo una volta. - Che?
- Dici sul serio? - Perché hai cambiato idea?
La curiosità.
Solo per vedere com'è, e poi buttiamo il resto.
Nick, ci stai?
- Io ci sto se tu ci stai. - Dove andiamo?
Vediamo dove ci portano le pillole.
Andiamo.
Un'unica occasione per fare qualsiasi cosa.
Cosa faresti?
Va bene, inizio io.
CASEY IL GUERRIERO
Vorrei vincere il campionato mondiale di combattimento per club di Abu Dhabi.
KEVIN IL BUFFONE
Cinque minuti di cabaret a eliminazione al "The Tonight Show".
RUSS IL FANATICO DELL'ADRENALINA
Farei la scalata in solitaria del K2.
La media di 30 punti in una partita di NBA.
E perché no, cavolo?
Va bene, e sono tipo, tipo le 4 del mattino...
Che avete fatto nel fine settimana?
Va bene, 8 a 6. Palla.
- Ehi. Andiamo. - Forza! Forza!
Ehi. Tutto bene?
- Che succede, piccoletto? - Sì, no, io...
- sta finendo l'effetto. - Sì, okay, senti...
- rimandiamo, amico - Okay.
Ci vediamo domani.
Beh, guarda chi ha cambiato opinione sul buttare il resto della scorta, vero?
'Notte, ragazzi.
Russ.
Sei stanco? Perché non passiamo da McSorely's, tornando a casa?
Offro io.
Perché no?
Ehi.
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Subito.
Non so cosa sia successo.
E' stata quella droga, amico.
Ascolta, è iniziato sul campo da basket,
e... e non so cosa sia successo, era come...
era come se lui fosse Alicia.
Quando hai visto Alicia?
Non l'ho vista. E' nella mia testa. Nei miei ricordi.
Era come...
Un paio di settimane fa, ero piuttosto convinto che mi tradisse.
La scorsa notte, ho avuto la conferma.
Quando io e Russ siamo tornati, l'ho affrontato.
Gli animi si sono scaldati...
l'ho strangolato.
Io non... non volevo.
E' stata quella droga, amico.
- Dobbiamo chiamare un avvocato. - Per dirgli cosa?
Casey...
se verrò arrestato per questo, mi difenderò dicendo che ero sotto NZT,
che Kevin ha rubato dalle prove, e che tu ci hai incoraggiato a prendere.
Ci faranno il test antidroga e verremo sbattuti in galera.
Tutto perché Russ si faceva mia moglie.
e per quello che l'ho ucciso.
Vuoi che ti aiuti ad insabbiare tutto?
Non riesco a pensare lucidamente.
Beh, non prenderne ancora.
Perché no?
A me non ha fatto uccidere nessuno.
Davvero pensi che lo abbia fatto perché lo volevo?
No. Penso che tu abbia perso la testa,
prendendo una decisione davvero sbagliata.
FUOCO AMICO NEL CORPO SPECIALE.
AGENTE SPECIALE FBI RUBA NZT E VIENE UCCISO.
FBI SOTTO EFFETTO DELL'NZT.
Fatemi cominciare ribadendo che tutto questo è stato un errore.
Nick aveva ragione. Non possiamo confessare.
L'FBI non vuole che si sappia che stanno sperimentando l'NZT.
Quindi, qualcuno, da qualche parte,
potrebbe impedirvi di testimoniare, probabilmente mettendo a tacere tutti noi.
Compreso Kevin, dal momento che ha rubato le pillole.
E ammettiamolo, cosa sono altri tre corpi per loro?
Perciò, la decisione di Nick, non è così male come mi era sembrata all'inizio.
Mi prendi in giro?
Ha ucciso Russ.
E tu hai rubato 80 pillole che non sarebbero mai dovute sparire.
Chiariamoci. Non sto dicendo che Nick avrebbe dovuto uccidere Russ.
Ma dato che lo ha fatto, in una prospettiva più ampia,
la cosa migliore da fare è addossare la colpa del furto a Russ.
Lui ha rubato l'NZT quella notte e poi è scomparso.
Parlerò con l'agente speciale Pouran.
Le racconterò la mia versione. Me la caverò in un'ora.
Fidati di te, amico.
Puoi farcela.
Vai e raccontale la tua versione.
Hai messo il tuo gruppo in questo casino, e ora devi tirarlo fuori.
Se ti senti in ansia, trova qualcosa che ti distragga,
sposta l'obbiettivo.
Ti dispiace prestarmelo?
Ehi, Casey.
Come va? Ti cercavo.
- Sto aspettando di parlare con Pouran. - Ci vorrà solo un attimo.
Sai di quelle pillole che hanno rubato?
Beh, ho deciso di tracciare le cose strane avvenute nella zona di New York,
pensando che fosse un modo per rintracciare la droga, mi segui?
Cercando qualcuno che facesse cose con scritto sopra "NZT".
E ho trovato un account Instagram,
che ha beccato uno che si arrampicava senza corde in Gramercy Park, ieri notte.
Pazzesco.
Lo so.
Guardagli le scarpe.
Cosa dovrei notare?
Sono degli anfibi della Frye, come quelli che hai tu.
Sono scarpe comuni.
Sì, ma non per arrampicarsi.
Le allaccia anche come fai tu.
Lascia liberi due fori in alto, e le lega intorno alla caviglia.
Ora, so a cosa stai pensando... un sacco di gente li allaccia così.
Sono più comodi.
Ma non tutti quelli che legano gli anfibi in questo modo,
avevano accesso all'NZT ieri.
Sei stato di molto aiuto, Brian.
Uno dei miei si è reso irrintracciabile, da quando manca l'NZT.
E quello, potrebbe essere lui.
Puoi star certo che lo farò presente a Pouran.
Grazie ancora.
Figurati.
Agente Rooks.
Perché voleva vedermi?
Questa è per te, amico.
Perché questa canzone?
Mi aveva detto che era una delle sue preferite...
gli ricorda voi due.
Non lo sapevi, vero?
No.
Penso che...
dato che passate molto tempo insieme, è normale che abbiate una vostra canzone.
Non è quella la parte strana.
Quindi...
da questo momento in poi..
smetterò di darvi per scontati.
Davvero. Non vi chiederò più di portarmi le caramelle a forma di lombrico.
Non vi chiederò di portarmi solo le caramelle a forma di lombrico...
ma vi tratterò anche come gli agenti scelti che siete.
Va bene?
Va bene.
Bene. Allora...
mancano ancora 80 pillole di NZT.
Chiunque le abbia, potrebbe aver fatto qualcosa sotto effetto di NZT.
Perciò... ho chiesto a James il tecnico,
di raccogliere tutto quello che è successo di strano ieri notte.
Il Grande Throwdini ha stabilito il record mondiale,
del lancio di coltelli ad un bersaglio umano.
Non lo farei sotto NZT.
Neanch'io.
Sicuramente notevole...
ma se rubassi l'NZT, non penso lo darei ad un cane.
E tu che dici, amico? Che ne pensi?
Pensi sia da scartare?
Pensi che riesca a sentirci?
Ehi, Ike.
Riesci a sentirmi? Non vedo l'ora che torni, amico.
Ho in mente un sacco di cose divertenti da fare insieme.
Sono sicuro che, in qualche modo, percepisce tutto.
Un tizio ha postato su Instagram un sacco di foto,
di uno arrampicato sul palazzo di fronte.
Vediamo.
Sono abbastanza sicuro che quelli siano anfibi della Frye.
Tipo quelli che diamo al gruppo tattico.
Ho già visto questo modo di allacciarli.
So cosa stai pensando... un sacco di gente li allaccia così.
Ma non tutte le persone con gli anfibi allacciati a quel modo,
ha avuto accesso all'NZT ieri.
Sei stato di molto aiuto, Brian.
Vedi, uno dei miei si è reso irrintracciabile, da quando manca l'NZT.
E quello, potrebbe essere lui.
Puoi star certo che lo farò presente a Pouran.
- Grazie ancora. - Figurati.
POSTURA: RIGIDITA' DEL 32%
SGUARDO: CONCENTRATO E DIRETTO.
NESSUN INTERESSE PRECENDETE PER I ROMPICAPI.
Agente Rooks.
Perché voleva vedermi?
Casey non centra con le pillole.
- Eravamo sempre insieme con gli spacciatori. - Okay, poi uno dei suoi le ha rubate.
Ma ti sto dicendo che è sotto NZT proprio adesso.
- Il suo gruppo è qui, oggi? - Kevin Mitchell e Nick Wallace ci sono.
- Beh, potrebbero essere tutti sotto NZT. - Che fai?
Scrivo a Naz per informarla che tre del corpo speciale forse sono sotto NZT.
Ciao, Rebecca.
Mi daresti la tua pistola, per favore?
Casey, sei nei guai, ma così facendo ti comprometti in maniera irreversibile.
Lo risolveremo, ma ho bisogno della tua pistola.
Per favore, non fartela puntare contro.
Perché l'hai presa?
Cosa?
La pillola?
Non faceva parte di chissà quale piano.
Era davanti a me, e ho pensato di prenderla.
Forse la vita sarebbe stata migliore. Forse lo sarei stato io.
Non lo pensiamo tutti, alle volte?
E come affronti questa maggiore attività celebrale?
Perché, se è come per me,
è difficile gestire l'effetto, dopo solo qualche pillola.
Cos'altro è successo l'altra sera, Casey?
E dov'è Russ?
Siamo fottuti, amico.
- Deve aver spifferato tutto. - Cosa? Che è successo?
L'intero edificio è bloccato.
Come diavolo usciremo da qui?
Abbiamo una borsa piena di pillole che ci rendono più intelligenti,
più di chiunque altro al mondo.
Tutto quello che dobbiamo fare, è pensare.
Forza.
Va bene... dovremmo solo arrenderci,
scontare la pena e ricominciare.
Ho solo rubato qualche pillola, okay? Non ho ucciso nessuno.
SONO BRIAN, NON RISPONDERE AL MESSAGGIO.
Mi dispiace, ma non possiamo cedere adesso. Cosa facciamo?
GUARDA SULLA MIA MENSOLA, TRA I FILE DEL CONTROSPIONAGGIO VICINO ALLA "J".
Usciamo con la forza?
Voglio lasciare questo edificio.
Senza fare del male a nessuno.
Ehi, ragazzi.
C'è un modo per farlo.
Ascoltate, siete in vantaggio.
Probabilmente c'è un gruppo di agenti per le scale, adesso.
Ma voi siete il corpo speciale. Avete delle risorse che nessun altro ha.
Quindi, se non volete uccidere nessuno, non dovete farlo,
solo far finta che ci sia una sommossa là fuori.
Gas lacrimogeno.
Possiamo usare tutto lo spray al pepe che vuoi, ma non ci farà uscire.
Se si può mettere l'edificio in isolamento, si può anche togliere dall'isolamento.
Lo controllano dalla sala operativa speciale, no?
Dagli agenti speciali in su, tutti possono controllarlo.
Io posso spegnerlo.
Preparatevi, andiamo al CJC.
- No, potrebbe essere una trappola. - Perché?
Voglio la stessa cosa che volete voi.
Uscire da qui senza che nessuno si faccia male.
Andiamo.
- Andiamo, andiamo! - Gas in azione.
Bene.
Liberiamo la stanza e usciamo subito.
- Nick, libera la sala operativa. - Sissignore.
Via, via, via.
Uscite dalla stanza, tutti fuori!
- La sala operativa è libera. - Portaci Harris.
Nick! Cos'è successo a Nick?
Nick, dove sei? Cos'è successo?
C'è qualcun altro con la maschera qui dentro.
Kevin?
Getta la pistola.
Hai due pistole puntate addosso, Casey.
Ehi, ragazzi! Ho preso l'NZT.
- E anche Casey. - Usciremo da qui.
Possiamo trovare una soluzione.
Pensaci, Casey.
Sono sicuro che riesci a vedere così tante strade da prendere...
e se solo le analizzassimo bene, insieme...
- Subito! - e se tutti abbassassero la pistola...
Ultimo avvertimento!
Fai quello che devi fare.
Sì, sì, okay, è solo che ho un problema qui.
Esco appena posso.
- Ma potrebbero essere le 20. - Ti avevo detto...
di essere a casa per le 19.30 oggi.
Ho i biglietti per quello spettacolo, costosissimi.
Okay, okay. Mi inventerò qualcosa.
Ti richiamo dopo.
Sono Brian. Non rispondere al messaggio.
Guarda sugli scaffali vicino ai documenti del controspionaggio,
proprio attaccati alla J.
- La sala operativa è libera. - Portaci Harris.
Cos'è successo a Nick? Nick, dove sei?
C'è qualcun altro con la maschera qui dentro.
Kevin?
Getta la pistola.
- Hai due pistole puntate addosso, Casey. - Ehi, ragazzi!
Ho preso l'NZT. E anche Casey.
- Usciremo da qui. - Possiamo trovare una soluzione.
- Casey, mettila giù. - Subito!
Pensaci, Casey.
Sono sicuro che riesci a vedere così tante strade da prendere...
e se solo le analizzassimo bene, insieme...
Ultimo avvertimento!
Boyle?
Agente Boyle?
Qual è la sua opinione sulla situazione?
Non c'erano altre alternative.
E' anche la sua opinione, Agente Harris?
Non lo so.
C'era Brian.
Finch aveva una pistola puntata alla testa.
Qualsiasi cosa stesse dicendo era irrilevante.
Pare che pensasse che ci fosse un altro modo.
Era anche drogato.
Era sotto NZT.
Lo era anche l'agente...
che lo ha preso in ostaggio nel bel mezzo dell' FBI.
Ho fatto ciò che mi è stato insegnato di fare in quella situazione
per ridurre i rischi di altre perdite.
Un colpo alla testa.
Posso andare se ho fatto la mia deposizione?
L'hai fatta?
Non c'erano altre alternative.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Va' a casa.
Riposati un po'.
Hai fatto il tuo lavoro e lo hai fatto bene.
Non biasimarti.
Che stai cercando?
Sì, Naz diceva che Casey portava
il resto dell'NZT con sé, quando è stato abbattuto.
La scientifica crede che gliene sia caduta una dalla tasca mentre rimuovevano il corpo.
Beh...
può essere dappertutto, qualcuno potrebbe averla calciata via.
Ehi, non te ne preoccupare.
Va'a casa e basta.
Ci penso io.
Grazie.
Buona notte.
Sei venuto presto.
Già.
Io...
va tutto bene?
E' stata una bella giornata.
Ti ho lasciato qualcosa sui fornelli.
Oh, sei una santa.
Sono a pezzi.
Lavori troppo.
Buonanotte.
Hai dimenticato qualcosa?
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Entra.
Sarei venuto io da te,
ma sono bloccato qui dopo le sette.
Non c'è problema.
Posso offrirti qualcosa?
No.
Perché volevi vedermi?
Beh, è per qualcosa che Rebecca ha detto durante la riunione...
con Naz.
Ha detto che tu pensavi
che ci fosse un altro modo in cui far andare le cose, oggi.
Quando accade qualcosa di così traumatico,
ripensiamo alle ipotesi, cerchiamo altre soluzioni...
Mi piacerebbe sentirle.
- Sentire cosa? - Le altre soluzioni.
In che modo, oltre al fatto che ti sparassero...
oggi sarebbe potuta andare diversamente.
Apprezzo ciò che hai fatto, Boyle,
e rispetto il tuo addestramento...
Ma?
Ma se mi avessi dato più tempo...
Per far cosa?
Per parlare a Casey.
Per negoziare.
Tu non sei un negoziatore, Brian.
Tu sei un consulente non addestrato che manda veri agenti
a prenderti le bibite.
Va bene, senti, lo so di dover dimostrare a Mike e Ike più rispetto,
ma sto cercando di farlo.
Tu quando inizierai a rispettarmi?
Quando sono sotto NZT,
posso capire un problema meglio di chiunque altro presente, okay?
Posso pensare a tutte le diverse angolazioni,
a ogni prospettiva.
E perché non hai pensato alla mia?
Come e quando sono addestrato per usare la forza letale,
così da sparare a Casey?
Mi hai mandato tu il messaggio.
Già... io non credevo che gli sparassi.
Ma l'ho fatto.
Beh, non avresti dovuto.
Casey non avrebbe mai fatto fuoco.
Ma quando hai premuto il grilletto, ha avuto abbastanza tempo per premere il suo.
Invece, ha abbassato l'arma.
E' stata l'ultima cosa dignitosa che potesse fare,
e se proprio me lo chiedi, avrebbe potuto farla prima...
se tu gli avessi dato più tempo.
Come ho detto,
non è che io non rispetti la scelta che hai fatto,
è solo che...
a causa dell'NZT,
so che ce n'era un'altra.
Bentornato, Jason.
Ehi, buone notizie, amico.
Naz dice che riceverai un encomio.
Sai...
Mi ero un po'abituato a Ike.
Lo so.
- Oh, Dio. - Fa' con calma.
Sì.
www.subsfactory.it